1
00:00:05,803 --> 00:00:09,418
♪ Ik ga kopen
een papieren pop ♪
2
00:00:09,418 --> 00:00:13,634
♪ Die ik mijn eigen ♪ kan noemen
3
00:00:13,634 --> 00:00:19,444
♪ Een pop die andere kerels kent
kan niet stelen ♪
4
00:00:19,444 --> 00:00:22,248
♪ En dan het flirterige,
flirterige jongens ♪
5
00:00:22,248 --> 00:00:24,423
- Goedemorgen, Dottie.
- Goedemorgen, Sue Anne.
6
00:00:24,423 --> 00:00:26,861
♪ Met de flirterige,
flirterige ogen ♪
7
00:00:26,861 --> 00:00:33,448
♪ Zal ermee moeten flirten
Dollies die echt zijn ♪
8
00:00:33,448 --> 00:00:39,556
♪ Als ik 's avonds thuiskom
zij zal wachten ♪
9
00:00:39,556 --> 00:00:44,219
♪ Ze zal de meest echte pop zijn
in heel deze wereld ♪
10
00:00:44,219 --> 00:00:46,008
- Oké, dank je.
‐ Geen probleem.
11
00:00:46,008 --> 00:00:50,431
♪ Dat zou ik liever hebben
een papieren pop ♪
12
00:00:50,431 --> 00:00:52,846
♪ Om mijn eigen ♪ te noemen
13
00:00:52,846 --> 00:00:57,899
♪ Wees dan wispelturig
echt levend meisje ♪
14
00:01:09,445 --> 00:01:11,076
Dokter.
15
00:01:28,418 --> 00:01:30,236
Kun je het ons vertellen?
precies wat jouw gevecht is
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,139
met McWatt op het asfalt
ging over?
17
00:01:33,017 --> 00:01:35,020
- Geluk.
18
00:01:35,020 --> 00:01:37,239
Geluk?
Jouw gevecht ging over geluk?
19
00:01:37,239 --> 00:01:40,014
‐ Dat was een van de thema’s,
ja.
20
00:01:40,014 --> 00:01:42,054
Daar eindigde het,
hoe dan ook.
21
00:01:43,836 --> 00:01:48,238
Zou je zeggen
dat McWatt gestoord was?
22
00:01:48,238 --> 00:01:49,803
- Ja.
23
00:01:49,803 --> 00:01:55,661
En zou je zeggen
hij was geestelijk niet in orde?
24
00:01:55,661 --> 00:01:59,028
- Zeker, ja.
Ja, waarom niet?
25
00:01:59,028 --> 00:02:01,246
Zou je hem krankzinnig noemen?
26
00:02:01,246 --> 00:02:02,637
‐ Zijn we dat niet allemaal?
27
00:02:06,002 --> 00:02:10,029
‐ En zou je zeggen de waanzin van McWatt?
leidde tot de dood van Kid Sampson?
28
00:02:10,029 --> 00:02:11,540
- Ja.
29
00:02:13,536 --> 00:02:15,637
En zou jij
de Verenigde Staten eens
30
00:02:15,637 --> 00:02:17,867
leger is binnen
op geen enkele manier verantwoordelijk
31
00:02:17,867 --> 00:02:21,640
voor de waanzin van McWatt die daartoe leidde
tot de dood van Kid Sampson?
32
00:02:21,640 --> 00:02:24,445
‐ Ik zou zeggen de Verenigde Staten
militair is geheel
33
00:02:24,445 --> 00:02:28,432
verantwoordelijk voor de waanzin van McWatt
dat leidde tot de dood van Kid Sampson.
34
00:02:28,432 --> 00:02:30,436
Beantwoord de vraag.
35
00:02:30,436 --> 00:02:31,994
- Dat heb ik net gedaan.
36
00:02:49,222 --> 00:02:51,225
Kunt u deze positief identificeren?
37
00:02:51,225 --> 00:02:55,650
als de lichamen van luitenants
Sampson en McWatt?
38
00:02:55,650 --> 00:02:57,001
‐ Positief?
39
00:02:57,001 --> 00:02:59,008
Gewoon ja of nee is voldoende.
40
00:03:00,850 --> 00:03:02,870
- Nou, dat kan ik je niet echt geven
een simpel ja of nee.
41
00:03:04,639 --> 00:03:07,427
ik ben...
42
00:03:07,427 --> 00:03:11,651
20% positief, dat is Kid Sampson,
en ik ben...
43
00:03:11,651 --> 00:03:14,453
Ik weet het niet...
44
00:03:14,453 --> 00:03:17,228
10% op McWatt.
45
00:03:18,236 --> 00:03:20,268
Ik beschouw dat als een ja.
46
00:03:26,078 --> 00:03:29,043
- Dank je, doei.
- Oh.
47
00:03:29,043 --> 00:03:31,088
- Hallo, hallo.
48
00:03:31,088 --> 00:03:32,508
Kan ik met je praten?
49
00:03:32,508 --> 00:03:34,386
‐ Hallo, zeker.
50
00:03:34,386 --> 00:03:37,267
- Dus ik denk dat jij en ik misschien wel
zijn de enige twee gezonde mensen
51
00:03:37,267 --> 00:03:39,355
op deze basis.
- Gezond mens?
52
00:03:39,355 --> 00:03:41,317
Hier?
Oké.
53
00:03:41,317 --> 00:03:43,071
- Ik kan dit niet meer aan.
54
00:03:43,071 --> 00:03:45,200
En ik denk dat ik het doorheb
een manier om hier weg te komen,
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,828
en ik wil het gewoon zien
hoe het registreert
56
00:03:46,828 --> 00:03:48,874
op het gezicht van een weldenkend mens.
57
00:03:48,874 --> 00:03:51,128
‐ Wauw, ik ben‐‐ ik ben
bijna gevleid.
58
00:03:51,128 --> 00:03:53,592
Dus zoals het er nu voorstaat,
Ik heb nog 11 missies
59
00:03:53,592 --> 00:03:55,011
links om te vliegen.
60
00:03:55,011 --> 00:03:56,932
Cathcart zal de missies verhogen,
duidelijk.
61
00:03:56,932 --> 00:03:58,476
Het is een gedragspatroon.
62
00:03:58,476 --> 00:04:01,148
Maar ik ga die 11 doen
zo snel in het geheim,
63
00:04:01,148 --> 00:04:02,484
hij zal het niet eens weten.
64
00:04:02,484 --> 00:04:04,071
En ik zal ze die dag niet loggen.
65
00:04:04,071 --> 00:04:07,035
Ik log ze allemaal tegelijk
nadat ik ze heb gevlogen,
66
00:04:07,035 --> 00:04:11,545
en dan ben ik eerder weg
hij weet zelfs wat er is gebeurd.
67
00:04:11,545 --> 00:04:15,468
Dus om dit even duidelijk te maken,
jouw plan om eruit te komen
68
00:04:15,468 --> 00:04:17,640
van hier is om alles te vliegen
van de missies
69
00:04:17,640 --> 00:04:19,143
Moet je toch vliegen?
70
00:04:19,143 --> 00:04:20,980
- Ja, dat is mijn plan.
71
00:04:20,980 --> 00:04:23,819
Gewoon, heel snel.
72
00:04:36,803 --> 00:04:38,014
Hé, kerel.
- Hoi.
73
00:04:38,014 --> 00:04:39,433
‐ Wat zeg ik, ik vlieg
deze voor jou?
74
00:04:39,433 --> 00:04:40,936
- Waarom?
- Ik weet het niet.
75
00:04:40,936 --> 00:04:42,439
Ik heb gewoon jeuk
om daar naar boven te gaan.
76
00:04:42,439 --> 00:04:44,401
Oké.
Ik ga dan zwemmen.
77
00:04:44,401 --> 00:04:45,654
- Waardeer het.
78
00:04:45,654 --> 00:04:47,240
Neem dat mee naar je werk.
79
00:04:51,750 --> 00:04:53,796
Oké.
80
00:04:56,551 --> 00:04:57,970
En...
81
00:05:00,768 --> 00:05:03,690
♪ Wanneer de portier
roept Massachusetts ♪
82
00:05:03,690 --> 00:05:05,945
- Bommen weg.
Oké, dat is het.
83
00:05:05,945 --> 00:05:07,698
We zijn klaar.
Trek omhoog.
84
00:05:07,698 --> 00:05:09,076
♪ Heimwee als maar kan,
Massachusetts ♪
85
00:05:09,076 --> 00:05:11,915
Trek harder op, alstublieft.
86
00:05:11,915 --> 00:05:13,961
Hé, eh,
hoe heet je ook alweer?
87
00:05:13,961 --> 00:05:16,716
Munster.
Bobby Munster.
88
00:05:16,716 --> 00:05:19,096
- Goed gedaan, Bobby Munster.
89
00:05:19,096 --> 00:05:22,185
♪ Hoe mijn hart zal zijn
klop Massachusetts ♪
90
00:05:22,185 --> 00:05:25,191
♪ Om Plymouth Rock te zien
Massachusetts ♪
91
00:05:25,191 --> 00:05:28,281
♪ Wil ronddwalen
Massachusetts ♪
92
00:05:28,281 --> 00:05:31,580
♪ In de stad Nantucket
Massachusetts ♪
93
00:05:31,580 --> 00:05:35,588
♪ Ik kan bijna niet wachten
Ik hoop dat de trein niet te laat is ♪
94
00:05:37,550 --> 00:05:40,430
♪ Je kunt niet raden hoeveel het is
betekent dat ik erbij ben ♪
95
00:05:40,430 --> 00:05:41,473
Bommen weg.
96
00:05:45,566 --> 00:05:47,987
- Hé, daar is hij,
de koning van de wolken.
97
00:05:47,987 --> 00:05:49,281
Hé, jongens.
98
00:05:49,281 --> 00:05:51,661
‐ Nieuwe Kid Sampson, Nieuwe McWatt.
99
00:05:51,661 --> 00:05:53,749
-John Yossarian.
100
00:05:53,749 --> 00:05:55,753
Johannes Yossarian.
101
00:05:55,753 --> 00:05:57,798
♪ Net als Jack en
Jill Massachusetts ♪
102
00:05:57,798 --> 00:05:59,594
- Kom op, klootzak.
103
00:05:59,594 --> 00:06:02,600
Uitgave.
Oké, haal ons eruit!
104
00:06:02,600 --> 00:06:03,852
♪ Verspreid de
nieuws rond ♪
105
00:06:03,852 --> 00:06:07,359
♪ Ik ben op weg naar Massachusetts ♪
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,924
Hé, jongens.
Laten we het doen.
107
00:06:45,519 --> 00:06:47,022
Uitgave.
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,712
♪ Terwijl je loopt
naar Lexing‐‐ ♪
109
00:07:52,443 --> 00:07:55,408
- Ja, dat is het!
Dat is het voor mij!
110
00:07:55,408 --> 00:07:57,453
Ik ga naar huis, jongens!
111
00:07:59,040 --> 00:08:01,588
Hoor je dat?
112
00:08:01,588 --> 00:08:03,550
Ik ga naar huis.
113
00:08:03,550 --> 00:08:05,261
- Hoe heet je ook alweer?
- Jozef, meneer.
114
00:08:05,261 --> 00:08:07,808
- Ik ga naar huis, Jozef.
Ik heb gewonnen.
115
00:08:07,808 --> 00:08:09,186
Ik heb gewonnen!
116
00:08:11,900 --> 00:08:14,947
‐ Ik hoor dat iemand naar huis gaat.
-O, je hoort het goed.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,743
- Ga ze halen, Yo-Yo.
- Ik zal.
118
00:08:28,683 --> 00:08:30,695
- Hoi.
- Ik heb je al een tijdje niet gezien.
119
00:08:30,695 --> 00:08:33,108
- Ja.
‐ Ben je weer in het ziekenhuis geweest?
120
00:08:33,108 --> 00:08:35,196
- Dat heb ik niet.
Dat heb ik niet, nee.
121
00:08:35,196 --> 00:08:38,118
Ik heb gevlogen.
122
00:08:43,455 --> 00:08:45,291
Voor uw ondertekening.
123
00:08:48,448 --> 00:08:50,047
‐ Je geeft mij deze
allemaal tegelijk?
124
00:08:50,047 --> 00:08:53,190
‐ In één keer.
Er zijn daar 11 missies.
125
00:09:00,096 --> 00:09:01,426
Tel ze.
126
00:09:01,426 --> 00:09:03,054
Interessante manier van doen.
127
00:09:03,054 --> 00:09:05,871
11 op een rij.
128
00:09:05,871 --> 00:09:07,970
- Ik denk dat ik je een geheel zou besparen
veel werk als, weet je,
129
00:09:07,970 --> 00:09:09,640
Ik heb ze je allemaal tegelijk gegeven.
130
00:09:10,726 --> 00:09:12,228
- Hoe attent.
131
00:09:25,505 --> 00:09:27,926
Een goede dag voor u, kolonel.
132
00:09:27,926 --> 00:09:29,764
Dit zijn 50 missies, meneer.
133
00:09:31,058 --> 00:09:34,607
‐ Wacht, je bent gevlogen‐‐
‐ 11 missies.
134
00:09:34,607 --> 00:09:36,903
‐ 11 missies?
- Dat klopt, meneer.
135
00:09:36,903 --> 00:09:38,782
Over zes dagen.
136
00:09:38,782 --> 00:09:40,702
Dat is niet eens mogelijk.
137
00:09:40,702 --> 00:09:42,413
‐ Dat zijn elf missies, meneer.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,419
Ze zijn‐‐
Ze zijn allemaal gestempeld, meneer.
139
00:09:45,419 --> 00:09:47,048
- Wie heeft je toestemming gegeven?
140
00:09:47,048 --> 00:09:49,386
- Ik ben net aan het maken
Ik ben beschikbaar, meneer.
141
00:09:49,386 --> 00:09:51,348
Er is altijd iemand
met de buikgriep
142
00:09:51,348 --> 00:09:53,561
of hoofdpijn of een kater.
143
00:09:53,561 --> 00:09:56,108
En ik doe het gewoon
wat ik kan helpen.
144
00:09:56,108 --> 00:09:58,613
Gewoon mijn steentje bijdragen.
145
00:09:58,613 --> 00:10:00,032
‐ Dit is zeer onregelmatig.
146
00:10:00,032 --> 00:10:01,703
- Ja, meneer.
147
00:10:01,703 --> 00:10:03,122
En wanneer kan ik verwachten te ontvangen
148
00:10:03,122 --> 00:10:04,792
mijn ontslagpapieren, meneer?
149
00:10:04,792 --> 00:10:07,004
‐ Nou ja, zodra ik gestempeld heb
uw papierwerk.
150
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
Ja, meneer.
151
00:10:09,802 --> 00:10:11,054
Moet ik hier wachten?
152
00:10:14,394 --> 00:10:17,275
‐ Er is een proces dat
gaat over tot het eigenlijke stempelen
153
00:10:17,275 --> 00:10:18,945
van de stempel.
- Ja, meneer.
154
00:10:18,945 --> 00:10:20,824
We laten het je een keer weten
dat proces is voltooid.
155
00:10:20,824 --> 00:10:22,661
- Dank u, meneer.
- Is dat voldoende?
156
00:10:22,661 --> 00:10:23,997
Hartelijk dank, meneer.
157
00:10:23,997 --> 00:10:25,040
- Graag gedaan.
158
00:10:28,882 --> 00:10:30,342
- Uh-huh.
159
00:10:45,441 --> 00:10:46,967
Ja!
160
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
- Hé, jojo!
- Wat ben je aan het doen?
161
00:11:12,511 --> 00:11:15,242
-O, we zijn naar beneden gegaan. Ik was aan
een training met deze jongens.
162
00:11:15,242 --> 00:11:18,924
Jongens, dit is Yossarian.
Spring maar, jojo.
163
00:11:21,571 --> 00:11:25,829
We waren aan het uitlopen
voorbij Sardinië in de nieuwe B-25.
164
00:11:25,829 --> 00:11:28,835
Er is een nieuwe Holley
carburateur die mager rondrijdt
165
00:11:28,835 --> 00:11:31,214
maar de bypassklep
wordt met een diafragma bediend,
166
00:11:31,214 --> 00:11:32,885
wat ik niet wist.
167
00:11:32,885 --> 00:11:35,557
De oude hebben een schot
in de luchtmengkamer
168
00:11:35,557 --> 00:11:38,145
en dat is degene die ik gewend ben,
uiteraard.
169
00:11:38,145 --> 00:11:41,067
Maar nu is er dit
zelfdichtende CCU
170
00:11:41,067 --> 00:11:44,115
vastgebonden aan het bommenruim,
en de brandstof wordt overgebracht
171
00:11:44,115 --> 00:11:45,869
door een elektrische centrifugepomp.
172
00:11:45,869 --> 00:11:47,539
En als je dat nog niet wist
173
00:11:47,539 --> 00:11:49,877
Je gaat het niet primen.
Dus...
174
00:11:51,421 --> 00:11:54,135
Perfecte buiklanding.
175
00:11:54,135 --> 00:11:56,306
En ik heb iets geleerd
nieuw voor de volgende keer.
176
00:11:59,103 --> 00:12:01,066
- Nou, dat deed ik niet
weet dat je weg was.
177
00:12:01,066 --> 00:12:02,318
Maar welkom terug.
178
00:12:04,284 --> 00:12:07,453
♪ Oh, geef me veel land ♪
179
00:12:07,453 --> 00:12:10,250
♪ Onder de sterrenhemel boven ♪
180
00:12:10,250 --> 00:12:13,716
♪ Sluit mij niet in ♪
181
00:12:13,716 --> 00:12:18,475
♪ Laat mij door de wijde omgeving rijden
open land waar ik van hou ♪
182
00:12:18,475 --> 00:12:22,191
♪ Sluit mij niet in ♪
183
00:12:22,191 --> 00:12:27,159
♪ Laat mij alleen zijn
in de avondbries ♪
184
00:12:27,159 --> 00:12:31,459
♪ Luister naar het gemompel
van de populierenbomen ♪
185
00:12:31,459 --> 00:12:35,927
♪ Stuur mij voor altijd weg
maar ik vraag het je alsjeblieft ♪
186
00:12:35,927 --> 00:12:38,432
♪ Sluit mij niet in ♪
187
00:12:38,432 --> 00:12:40,603
♪ Laat me gewoon los ♪
188
00:12:40,603 --> 00:12:46,741
♪ Laat mij schrijlings op mijn oude zadel zitten
onder de westelijke hemel ♪
189
00:12:46,741 --> 00:12:51,416
♪ Laat me op mijn Cayuse ronddwalen
daarginds ♪
190
00:12:51,416 --> 00:12:55,424
♪ Tot ik het zie
de bergen rijzen ♪
191
00:12:55,424 --> 00:13:01,604
♪ Ik wil naar de bergkam rijden
waar het westen begint ♪
192
00:13:01,604 --> 00:13:05,945
♪ Kijk naar de maan
tot ik mijn verstand verlies ♪
193
00:13:05,945 --> 00:13:09,410
♪ Kan niet naar hobbels kijken
en ik kan niet tegen hekken ♪
194
00:13:09,410 --> 00:13:11,372
- Klop, klop.
Hoe gaat het, Yo-Yo?
195
00:13:11,372 --> 00:13:12,626
‐ Ontzagwekkend.
196
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
- Ik hoorde dat je gisteren bent neergestort.
197
00:13:13,836 --> 00:13:15,757
- Zeker.
- Goed voor jou.
198
00:13:15,757 --> 00:13:17,388
Ik moet mijn voordeel inroepen.
199
00:13:17,388 --> 00:13:18,679
- Wat is het?
200
00:13:18,679 --> 00:13:19,848
Ik ga wat dingen kopen.
201
00:13:19,848 --> 00:13:21,020
Ik wil dat je met me meekomt.
202
00:13:21,020 --> 00:13:22,729
- Waar?
- Overal.
203
00:13:22,729 --> 00:13:23,981
- Wanneer?
- Ik moet over een uur vertrekken.
204
00:13:23,981 --> 00:13:25,400
- Ik kan het niet.
Ik ga naar huis.
205
00:13:25,400 --> 00:13:26,862
‐ Ga je naar huis?
206
00:13:26,862 --> 00:13:28,616
‐ Ik wacht gewoon op een postzegel.
207
00:13:28,616 --> 00:13:30,620
Maar waarom heb je mij nodig?
208
00:13:30,620 --> 00:13:31,789
Kom op, het zal leuk zijn.
209
00:13:31,789 --> 00:13:33,626
Het zal net een vakantie zijn.
210
00:13:33,626 --> 00:13:35,129
Dat heb je niet
om iets zwaars op te tillen.
211
00:13:35,129 --> 00:13:36,549
Ik beloof het.
212
00:13:39,555 --> 00:13:41,141
- Mag ik komen?
213
00:13:44,230 --> 00:13:45,817
Ja, ze handelt aardig, toch?
214
00:13:45,817 --> 00:13:47,236
Ik ben onder de indruk.
215
00:13:47,236 --> 00:13:48,698
Het is uitmuntend vakmanschap.
216
00:13:48,698 --> 00:13:50,492
Dat zijn de Duitsers
voor jou wel.
217
00:13:50,492 --> 00:13:52,988
Elk klein detail.
Hé, kijk eens naar dit stiksel.
218
00:13:52,988 --> 00:13:55,545
Hier. Hè?
Dit is leer van hoge kwaliteit.
219
00:13:55,545 --> 00:13:56,839
Zie je dit, Yossarian?
220
00:13:56,839 --> 00:13:58,300
‐ Zeer hoge kwaliteit.
221
00:13:58,300 --> 00:14:00,930
Milo Minderbinder,
Milo Minderbinder, ik ascolta?
222
00:14:00,930 --> 00:14:03,143
- Hallo, dit
is Milo Minderbinder.
223
00:14:04,478 --> 00:14:06,441
-Ah, Luca.
Hoe gaat het, mijn vriend?
224
00:14:06,441 --> 00:14:07,777
--totaal.
225
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
- Wacht, langzamer, Luca.
Vertragen.
226
00:14:10,348 --> 00:14:12,453
‐ Sto parlando con le...
- Uh-huh.
227
00:14:12,453 --> 00:14:14,958
‐ Cinquecento animali!
- Uh-huh.
228
00:14:14,958 --> 00:14:16,419
Queste la ferme.
229
00:14:16,419 --> 00:14:19,091
- Nou, dat was de afspraak
wij hadden. 500 geiten.
230
00:14:19,091 --> 00:14:20,637
Ik begin met een uccidere.
231
00:14:20,637 --> 00:14:23,058
- Zeg hem dat hij zijn paarden moet vasthouden.
Ik ben eigenlijk‐‐
232
00:14:23,058 --> 00:14:26,147
Ik ben in de buurt.
Ik kom langs.
233
00:14:26,147 --> 00:14:29,320
Nee, vertel het hem gewoon
niet om te slachten.
234
00:14:29,320 --> 00:14:32,076
Geen slachting.
Dood de geiten niet.
235
00:14:32,076 --> 00:14:34,080
Tu vuo' fa'
ll'americano ♪
236
00:14:34,080 --> 00:14:37,336
♪ Mericano, mericano ♪
237
00:14:37,336 --> 00:14:40,133
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
238
00:14:40,133 --> 00:14:45,268
♪ Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi whisky en frisdrank ♪
239
00:14:45,268 --> 00:14:47,064
♪ Po' te siente 'e disrupta' ♪
240
00:14:50,028 --> 00:14:52,282
‐ Meneer Milo.
241
00:14:52,282 --> 00:14:54,203
Het is zo geweldig
om je terug te hebben.
242
00:14:54,203 --> 00:14:56,583
‐ Ciao Alessandro,
che piacere vederti.
243
00:14:57,961 --> 00:14:59,965
- Alessandro, ik wil jou
om twee zeer,
244
00:14:59,965 --> 00:15:02,302
hele goede vrienden van mij.
Dit is John Yossarian.
245
00:15:02,302 --> 00:15:03,304
‐ Hallo.
- Hoi.
246
00:15:03,304 --> 00:15:04,558
- En Ivor Orr.
247
00:15:04,558 --> 00:15:08,106
‐ Mijn vrienden.
Mijn vrienden.
248
00:15:09,483 --> 00:15:12,114
‐Alessandro,
wij hadden een overeenkomst.
249
00:15:12,114 --> 00:15:14,410
- Ja, ja.
250
00:15:14,410 --> 00:15:17,709
Maar je zei een paar geiten.
251
00:15:17,709 --> 00:15:19,713
Je zei niet 500 geiten.
252
00:15:19,713 --> 00:15:21,633
‐ 500 geiten is goed, nietwaar?
253
00:15:21,633 --> 00:15:23,136
Je kunt ze melken.
254
00:15:23,136 --> 00:15:25,975
- Nee, nee, meneer Milo.
Wij kunnen ze niet voeden.
255
00:15:25,975 --> 00:15:27,352
Eten ze niet gewoon gras?
256
00:15:27,352 --> 00:15:28,773
Laat ze het gras eten.
257
00:15:28,773 --> 00:15:32,112
Oh, jij begrijpt geiten niet.
258
00:15:32,112 --> 00:15:33,866
Het gras is al weg.
259
00:15:33,866 --> 00:15:35,620
En nu eten ze alles.
260
00:15:35,620 --> 00:15:38,041
Ze eten dingen
dat is niet eens voedsel.
261
00:15:38,041 --> 00:15:40,588
Laat me je verzekeren,
wij zijn zo dankbaar
262
00:15:40,588 --> 00:15:42,634
voor alles wat jij
voor ons hebben gedaan.
263
00:15:42,634 --> 00:15:45,430
En deze stad heeft de meeste
zeker gezegend
264
00:15:45,430 --> 00:15:47,101
door uw vrijgevigheid.
265
00:15:47,101 --> 00:15:48,813
- Graag gedaan.
266
00:15:48,813 --> 00:15:54,533
‐ Maar 500 geiten,
het zijn gewoon te veel geiten.
267
00:16:01,588 --> 00:16:03,258
Het is verbazingwekkend hoeveel vraag er is
je kunt creëren
268
00:16:03,258 --> 00:16:04,845
gewoon door dingen te verplaatsen.
269
00:16:04,845 --> 00:16:06,682
Dat is wat ik met de eieren doe.
270
00:16:06,682 --> 00:16:09,395
‐ Nu‐‐ nu, ik begrijp het niet
wat je met de eieren doet.
271
00:16:09,395 --> 00:16:11,817
Je koopt ze voor zeven cent
per stuk op Malta
272
00:16:11,817 --> 00:16:13,361
dan verkoop je ze
voor vijf cent?
273
00:16:13,361 --> 00:16:15,240
- Ik doe het om winst te maken.
274
00:16:15,240 --> 00:16:17,035
- Waarom komen mensen?
naar Malta voor eieren
275
00:16:17,035 --> 00:16:18,413
als ze zo duur zijn,
daar?
276
00:16:18,413 --> 00:16:20,041
‐ Omdat ze dat altijd hebben gedaan
heb het zo gedaan.
277
00:16:20,041 --> 00:16:22,004
- Waarom gaan ze niet kijken?
voor eieren op Sicilië?
278
00:16:22,004 --> 00:16:24,091
‐ Omdat ze dat nog nooit hebben gedaan
heb het zo gedaan.
279
00:16:24,091 --> 00:16:25,928
‐ Nu begrijp ik het echt niet.
280
00:16:25,928 --> 00:16:27,765
Waarom verkoop je niet?
de eieren van je eetzaal
281
00:16:27,765 --> 00:16:30,061
voor zeven cent per stuk
in plaats van vijf cent per stuk?
282
00:16:30,061 --> 00:16:32,357
‐ Omdat mijn eetzalen
zou mij dan niet nodig hebben.
283
00:16:32,357 --> 00:16:34,195
Iedereen kan zeven cent kopen
per stuk eieren
284
00:16:34,195 --> 00:16:35,907
voor zeven cent per stuk.
285
00:16:35,907 --> 00:16:37,744
En op deze manier kan ik dat tenminste
doe een bod op mezelf
286
00:16:37,744 --> 00:16:38,996
als tussenpersoon.
287
00:16:38,996 --> 00:16:40,541
- Wat?
Je maakt dus wel winst.
288
00:16:40,541 --> 00:16:42,587
‐ Ah, het syndicaat profiteert ervan
als ik er baat bij heb
289
00:16:42,587 --> 00:16:44,256
omdat iedereen een aandeel heeft.
290
00:16:44,256 --> 00:16:46,762
Je zult zien wanneer we er zijn
naar Palermo.
291
00:16:46,762 --> 00:16:48,481
- Ik dacht dat je dat zei
wij gingen naar Malta.
292
00:16:48,481 --> 00:16:50,435
Ah, eerst Palermo.
293
00:16:50,435 --> 00:16:52,147
Hoor je dat, Orr?
294
00:16:53,692 --> 00:16:55,696
♪ Tu vuo' fa'
ll'americano ♪
295
00:16:55,696 --> 00:16:58,827
♪ Mericano, mericano ♪
296
00:16:58,827 --> 00:17:01,499
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
297
00:17:01,499 --> 00:17:03,378
♪ Tu vuoi vivere alla moda ♪
298
00:17:03,378 --> 00:17:04,673
- Kom op, jongens.
Laten we gaan, jongens.
299
00:17:04,673 --> 00:17:06,843
♪ Whisky en frisdrank ♪
300
00:17:06,843 --> 00:17:08,514
♪ Po' te siente 'e disrupt' ♪
301
00:17:10,058 --> 00:17:12,229
♪ Tu aball' o'
rocchenroll ♪
302
00:17:12,229 --> 00:17:15,193
♪ Je speelt baisiboll ♪
303
00:17:15,193 --> 00:17:17,865
♪ Maar het is Ccamel ♪
304
00:17:21,873 --> 00:17:25,422
♪ Mericano, mericano ♪
305
00:17:25,422 --> 00:17:27,092
♪ Maar ja, hij is geboren in Italië ♪
306
00:17:27,092 --> 00:17:30,056
♪ Sient' a mme, nun cun c'est
niets 'te doen' ♪
307
00:17:30,056 --> 00:17:32,102
♪ Oké, napulitaans ♪
308
00:17:32,102 --> 00:17:33,313
♪ Je wilt Amerikaan zijn ♪
309
00:17:33,313 --> 00:17:34,733
♪ Je wilt Amerikaan zijn ♪
310
00:17:40,578 --> 00:17:42,289
‐ Wat is burgemeester?
311
00:17:42,289 --> 00:17:44,335
‐ Burgemeester.
Het betekent burgemeester.
312
00:17:44,335 --> 00:17:46,380
Ik ben de burgemeester van Palermo.
313
00:17:46,380 --> 00:17:47,759
Hoe?
314
00:17:47,759 --> 00:17:50,640
‐ Omdat ik Scotch heb meegenomen
naar Italië.
315
00:17:50,640 --> 00:17:53,102
- Nou, sinds wanneer wel
de Italianen whisky drinken?
316
00:17:53,102 --> 00:17:55,440
- Dat doen ze niet.
Schots is erg duur.
317
00:17:55,440 --> 00:17:58,363
Deze mensen zijn erg arm.
318
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
‐ Waarom importeer je?
als niemand het drinkt?
319
00:18:00,576 --> 00:18:02,079
- Om de prijs op te blazen.
320
00:18:02,079 --> 00:18:04,333
Sicilië is nu de derde
grootste exporteur
321
00:18:04,333 --> 00:18:05,628
van Schotland ter wereld.
322
00:18:05,628 --> 00:18:08,424
Daarom zij
heeft mij tot burgemeester gekozen.
323
00:18:08,424 --> 00:18:09,886
‐ Daarom zij
heeft hem tot burgemeester gekozen.
324
00:18:09,886 --> 00:18:11,640
Goed voor je, Milo.
325
00:18:17,109 --> 00:18:19,698
‐ O, bel, bel.
Perfect!
326
00:18:21,492 --> 00:18:22,912
Grazie.
327
00:18:34,894 --> 00:18:38,317
‐ Signor Minderbinder.
Signor Minderbinder.
328
00:18:38,317 --> 00:18:39,863
- Ach, Giuseppe.
329
00:18:39,863 --> 00:18:41,783
‐ Telefoon.
330
00:18:41,783 --> 00:18:44,213
‐ Dit is MandM Enterprises.
Dit is Milo Minderbinder.
331
00:18:44,213 --> 00:18:45,861
Milo, hoe gaat het? Alles goed?
332
00:18:45,861 --> 00:18:46,873
- Eh-huh, Fernando.
333
00:18:46,873 --> 00:18:48,756
Hé, mijn broer.
Kijk, ik heb 200 dozen artisjokken.
334
00:18:48,756 --> 00:18:49,866
- Oké. Oké.
335
00:18:49,866 --> 00:18:52,022
Als je ze wilt, maar ik heb ze al
een andere persoon die ze wil kopen.
336
00:18:52,022 --> 00:18:53,133
- Ja, dat zouden we moeten doen.
337
00:18:53,133 --> 00:18:54,448
Dus ja
Je kunt het me nu niet vertellen...
338
00:18:54,448 --> 00:18:55,848
- Dat moeten we absoluut doen.
339
00:18:55,848 --> 00:18:57,442
...tengo que vendérselo
een andere persona, geen puedo dejar‐‐
340
00:18:57,442 --> 00:19:00,032
- Oké, oké.
Geef mij vier uur.
341
00:19:00,032 --> 00:19:01,436
Cuatro horas. ¿Seguro?
342
00:19:01,436 --> 00:19:04,032
- Ja, stuur mijn liefde naar Marge
en de kinderen, oké?
343
00:19:04,032 --> 00:19:05,636
Het is goed zo.
344
00:19:05,636 --> 00:19:07,710
‐ Artisjokken.
Krankzinnige prijzen.
345
00:19:07,710 --> 00:19:09,506
Ik moet snel handelen.
346
00:19:12,302 --> 00:19:14,181
Ik kom terug.
Wacht niet op mij.
347
00:19:30,840 --> 00:19:32,593
Het werd tijd.
348
00:19:55,096 --> 00:19:58,269
Hallo, jongens!
Het spijt me zo!
349
00:19:58,269 --> 00:20:00,273
Ik moest elkaar ontmoeten
de artisjokkenkoning.
350
00:20:00,273 --> 00:20:02,360
Hij is in Gibraltar.
Het is een flinke wandeling.
351
00:20:02,360 --> 00:20:05,283
- Oh, we hebben verdomme geslapen
ligstoelen.
352
00:20:05,283 --> 00:20:07,955
‐ Ik kan een massage organiseren
op Malta.
353
00:20:07,955 --> 00:20:09,876
‐ Milo, wat doe ik hier?
354
00:20:09,876 --> 00:20:11,755
- We moeten nu hakken, jongens!
355
00:20:24,562 --> 00:20:27,245
Dames en heren, bedankt.
356
00:20:27,245 --> 00:20:30,375
Eh, en, uh, wij, eh,
welkom vanavond
357
00:20:30,375 --> 00:20:35,301
een heel bijzondere gast.
Een heel bijzondere vriend.
358
00:20:35,301 --> 00:20:39,017
En de eerste Amerikaan
in ruim 120 jaar
359
00:20:39,017 --> 00:20:42,608
om ooit de titel te behouden
van adjunct-gouverneur-generaal
360
00:20:42,608 --> 00:20:44,152
van Malta.
361
00:20:44,152 --> 00:20:46,365
Dames en heren, ik geef het u
362
00:20:46,365 --> 00:20:49,539
Majoor Sir Milo Minderbinder.
363
00:20:52,628 --> 00:20:53,922
Hoor, hoor!
364
00:20:53,922 --> 00:20:56,176
- Dank u, gouverneur-generaal.
365
00:20:56,176 --> 00:20:58,097
En dames en heren,
het is een absolute eer
366
00:20:58,097 --> 00:20:59,099
om hier vanavond te zijn.
367
00:21:04,192 --> 00:21:07,198
Deze zijn een cadeau voor de
Kalief van Oran.
368
00:21:07,198 --> 00:21:08,535
Wat is Oran?
369
00:21:08,535 --> 00:21:10,539
Het is een stad in Algerije.
370
00:21:10,539 --> 00:21:12,585
Het werd gesticht door de Moren
in de 10e eeuw.
371
00:21:12,585 --> 00:21:14,087
Waarom geef je
de kalief van Oran
372
00:21:14,087 --> 00:21:15,799
een vliegtuig vol papegaaien?
373
00:21:15,799 --> 00:21:18,179
Omdat het gebruikelijk is
voor de Pasja van Oran
374
00:21:18,179 --> 00:21:19,766
om geschenken aan de kalief te geven.
375
00:21:19,766 --> 00:21:21,936
En jij bent de Pasha van Oran?
376
00:21:21,936 --> 00:21:23,105
Oh, het is een eretitel.
377
00:21:23,105 --> 00:21:24,483
Je weet hoe deze dingen gaan.
378
00:21:24,483 --> 00:21:25,944
Eigenlijk niet
iets betekenen.
379
00:21:35,088 --> 00:21:37,593
Ach, ze zijn prachtig,
zijn ze niet?
380
00:21:37,593 --> 00:21:39,137
Wat doe je met ze?
381
00:21:39,137 --> 00:21:42,102
‐ Nou, Oran is waar
Ik roep in mijn voordeel.
382
00:21:42,102 --> 00:21:43,939
Oran betekent één ding voor mij.
383
00:21:43,939 --> 00:21:46,068
En dat ding zijn dadels.
384
00:21:46,068 --> 00:21:47,738
Nou ja, twee dingen.
385
00:21:47,738 --> 00:21:49,534
Ik denk erover om uit te stappen
ook enkele olieleaseovereenkomsten.
386
00:21:49,534 --> 00:21:51,453
Maar vandaag draait het allemaal om dates.
387
00:21:51,453 --> 00:21:52,957
‐ Welke data?
‐ Datumdata.
388
00:21:52,957 --> 00:21:55,546
De dadels die je eet.
Het is een palmvrucht.
389
00:21:55,546 --> 00:21:57,842
Algerijnse dadels zijn de beste
in de wereld,
390
00:21:57,842 --> 00:22:00,096
en deze man die we zijn
Ik ga naar de kalief
391
00:22:00,096 --> 00:22:03,435
hij heeft er veel.
En ik bedoel veel van hen.
392
00:22:03,435 --> 00:22:04,443
- Oké.
393
00:22:04,443 --> 00:22:07,903
- Nu, het probleem met deze man
is hij zenuwachtig.
394
00:22:07,903 --> 00:22:09,532
Misschien is het iets Arabisch.
395
00:22:09,532 --> 00:22:11,536
Misschien wil hij gewoon een beetje
blijk van respect.
396
00:22:11,536 --> 00:22:13,582
De Arabieren zijn een oud volk.
397
00:22:13,582 --> 00:22:16,796
Oude families die zaken deden
met andere oude families.
398
00:22:16,796 --> 00:22:18,215
Dingen gaan langzaam.
399
00:22:18,215 --> 00:22:20,261
Ik denk de snelheid
van het Amerikaanse bedrijfsleven
400
00:22:20,261 --> 00:22:22,015
geeft hem de willies.
401
00:22:22,015 --> 00:22:24,227
En ik neem aan dat hij dat gewoon wil
om te weten dat hij krijgt
402
00:22:24,227 --> 00:22:26,148
met sommigen zaken doen
serieuze mensen.
403
00:22:26,148 --> 00:22:28,695
Dus ik vertelde hem dat ik meebracht
mijn vriend vandaag bij mij.
404
00:22:28,695 --> 00:22:31,743
Mijn vriend is rijk
Amerikaanse industrieel.
405
00:22:31,743 --> 00:22:36,544
Die rijke Amerikaan
industrieel ben jij.
406
00:22:54,830 --> 00:22:56,208
Allerhoogste Kalief,
407
00:22:56,208 --> 00:22:57,962
het is zo geweldig
om je weer te zien.
408
00:22:57,962 --> 00:22:59,882
En jij ook, goede Milo.
409
00:22:59,882 --> 00:23:03,222
Je bent altijd welkom
in mijn huis.
410
00:23:03,222 --> 00:23:05,268
Je hebt een goede reis gemaakt.
411
00:23:05,268 --> 00:23:06,813
Je ziet er heel goed uit.
412
00:23:06,813 --> 00:23:08,525
‐ Ik voel me stralend, Majesteit.
413
00:23:08,525 --> 00:23:11,948
Misschien is het de geurige lucht
van je magische land.
414
00:23:11,948 --> 00:23:14,160
- Misschien wel, goede Milo.
415
00:23:14,160 --> 00:23:17,375
Misschien moet je een manier vinden
van het bottelen ervan
416
00:23:17,375 --> 00:23:18,878
om mee naar huis te nemen
naar Amerika.
417
00:23:18,878 --> 00:23:20,298
- Dat zouden we inderdaad moeten doen.
418
00:23:20,298 --> 00:23:22,010
Het zou mijn volk maken
heel blij.
419
00:23:22,010 --> 00:23:23,638
Uwe Hoogheid, als u wilt,
420
00:23:23,638 --> 00:23:25,809
sta mij toe u voor te stellen
aan een dierbare, dierbare vriend.
421
00:23:25,809 --> 00:23:27,771
Uw grootheid,
het is mij een genoegen om u voor te stellen
422
00:23:27,771 --> 00:23:31,111
voor jou een fantastisch rijke
Amerikaanse industrieel
423
00:23:31,111 --> 00:23:33,742
uit een oude Amerikaanse familie.
424
00:23:33,742 --> 00:23:35,704
De heer Nelson D. Rockefeller.
425
00:23:37,916 --> 00:23:42,926
- Dhr. Rockefeller,
het is zo'n grote eer.
426
00:23:42,926 --> 00:23:45,891
Ik heb zoveel over je gehoord.
427
00:23:45,891 --> 00:23:48,646
‐ En ik jou, geweldige man.
428
00:23:49,690 --> 00:23:50,817
Ach...
429
00:23:53,238 --> 00:23:55,911
Ik vind het geweldig dat jij
zijn hier vandaag.
430
00:23:55,911 --> 00:23:57,873
Komen.
431
00:23:57,873 --> 00:23:59,334
Dank u, uw grootheid.
432
00:24:04,177 --> 00:24:07,308
Deze oorlog is verschrikkelijk
overlast, nietwaar?
433
00:24:07,308 --> 00:24:09,522
O, verschrikkelijk.
Vreselijke overlast.
434
00:24:09,522 --> 00:24:11,526
- Het is verschrikkelijk.
- Vreselijk.
435
00:24:11,526 --> 00:24:13,822
- Dhr. Rockefeller,
436
00:24:13,822 --> 00:24:18,288
uw onderhandelingen in de
Mesopotamische olieovereenkomst
437
00:24:18,288 --> 00:24:23,090
van 1938 was ik het meest onder de indruk.
438
00:24:23,090 --> 00:24:26,221
Je bent erg stoer.
- Ja, dat ben ik, Hoogheid.
439
00:24:26,221 --> 00:24:28,100
Maar eerlijk.
440
00:24:28,100 --> 00:24:32,233
‐ De sultan van Assur
is een moeilijke man.
441
00:24:32,233 --> 00:24:35,197
Jouw overtuigingskracht
moet formidabel zijn.
442
00:24:35,197 --> 00:24:39,832
‐ Hij was een lastige klant,
maar uiteindelijk zijn we er toch gekomen.
443
00:24:39,832 --> 00:24:41,418
‐ Ik denk dat je het wel zult vinden
de kalief zou zijn
444
00:24:41,418 --> 00:24:42,838
lang niet zo moeilijk.
445
00:24:42,838 --> 00:24:45,927
‐ Maar ik ben een ervaren onderhandelaar.
446
00:24:45,927 --> 00:24:48,558
Ik moet je waarschuwen.
- Net als ik, Uwe Genade.
447
00:24:48,558 --> 00:24:50,562
Net als ik.
448
00:24:50,562 --> 00:24:52,900
Nou, dan,
en wat denk je ervan
449
00:24:52,900 --> 00:24:57,241
de vooruitzichten van verkenning
in mijn land misschien?
450
00:24:57,241 --> 00:24:59,496
- Goed.
Mm-hmm.
451
00:24:59,496 --> 00:25:01,082
Ik denk dat ze heel goed zouden zijn.
452
00:25:01,082 --> 00:25:04,047
‐ De Sahara-woestijn presenteert
zijn problemen.
453
00:25:04,047 --> 00:25:07,721
-O, Sahara.
God verhoede het, zo heet.
454
00:25:07,721 --> 00:25:11,353
‐ Mijn zorg zou dat niet zijn
zoveel hitte
455
00:25:11,353 --> 00:25:14,693
als de mogelijkheid van
stollingslagen
456
00:25:14,693 --> 00:25:16,321
boven de schalieafzettingen.
457
00:25:16,321 --> 00:25:19,578
‐ Ze zijn een probleem,
die stollingslagen.
458
00:25:19,578 --> 00:25:20,830
- En hoe zou jij
aanpak dat?
459
00:25:22,793 --> 00:25:23,962
Technologie.
460
00:25:23,962 --> 00:25:26,551
‐ En welke technologie?
461
00:25:26,551 --> 00:25:28,136
‐ De nieuwste technologie.
462
00:25:28,136 --> 00:25:31,644
En wat, vertel het alstublieft,
is de nieuwste technologie?
463
00:25:31,644 --> 00:25:33,982
- Ik weet het niet, Edelachtbare.
Ik ben een zakenman.
464
00:25:33,982 --> 00:25:35,986
Ik ben geen ingenieur.
465
00:25:35,986 --> 00:25:37,864
Je bent een olieman, nietwaar?
466
00:25:37,864 --> 00:25:41,454
Je weet toch wel hoe je olie moet zijn
wordt geëxtraheerd.
467
00:25:41,454 --> 00:25:43,918
‐ Ik niet‐‐ Ik niet echt‐‐
468
00:25:43,918 --> 00:25:46,924
‐ Onze meest recente ervaringen
met het stollingsgesteente
469
00:25:46,924 --> 00:25:49,178
waren meer dan voldoende
behandeld met het nieuwe
470
00:25:49,178 --> 00:25:51,934
membraanbediende bypassklep
boor.
471
00:25:51,934 --> 00:25:54,607
De gewone boren
een baffle hebben
472
00:25:54,607 --> 00:25:56,109
in de luchtmengkamer.
473
00:25:56,109 --> 00:25:58,906
Maar de nieuwe hebben dat wel
een zelfsluitende CCU
474
00:25:58,906 --> 00:26:01,161
vastgebonden aan de elektriciteit
centrifuge pomp.
475
00:26:05,670 --> 00:26:07,465
‐ Mijn geoloog.
Kind is een genie.
476
00:26:23,288 --> 00:26:26,086
Ik ben blij voor je.
Je hebt je missies gevlogen.
477
00:26:26,086 --> 00:26:28,675
Jij hebt jouw deel gedaan.
478
00:26:28,675 --> 00:26:30,469
- Wanneer mag je naar huis?
479
00:26:30,469 --> 00:26:31,931
- Ik ga het niet echt snappen
naar huis gaan
480
00:26:31,931 --> 00:26:33,559
totdat dit ding klaar is
en afgestoft.
481
00:26:33,559 --> 00:26:35,368
Ik bedoel, ik ga niet naar huis
de normale manier.
482
00:26:35,368 --> 00:26:36,982
‐ De normale manier?
483
00:26:36,982 --> 00:26:38,986
Nou, dat ga ik nooit doen
mijn missiequota halen.
484
00:26:38,986 --> 00:26:40,322
Niet in dit tempo.
485
00:26:40,322 --> 00:26:41,575
‐ Heeft u een missiequotum?
486
00:26:41,575 --> 00:26:44,038
- Ja, dat doen we allemaal, nietwaar?
487
00:26:44,038 --> 00:26:46,292
Waar is het nu?
‐ 50.
488
00:26:46,292 --> 00:26:47,629
Hoeveel heb je gevlogen?
489
00:26:47,629 --> 00:26:51,261
‐ Zes, vijf.
Vijf of zes.
490
00:26:51,261 --> 00:26:53,766
- Wauw.
491
00:26:53,766 --> 00:26:55,895
- Als dit allemaal voorbij is,
492
00:26:55,895 --> 00:26:57,607
wij zouden er op in moeten gaan
zaken samen.
493
00:26:57,607 --> 00:26:58,846
- Nou, terug naar huis?
494
00:26:58,846 --> 00:27:01,489
O ja, zeker.
Terug naar huis, overal.
495
00:27:01,489 --> 00:27:04,328
- En wat doen?
- Koop dingen, verkoop dingen.
496
00:27:04,328 --> 00:27:06,166
‐ Wat, amfibievoertuigen verkopen
497
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
aan de vissers van Minnesota?
498
00:27:07,501 --> 00:27:10,967
‐ Verkoop alles aan iedereen.
499
00:27:10,967 --> 00:27:12,888
♪ Tu vuo' fa'
ll'americano ♪
500
00:27:12,888 --> 00:27:16,060
♪ Mericano, mericano ♪
501
00:27:16,060 --> 00:27:18,816
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
502
00:27:18,816 --> 00:27:23,910
♪ Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi whisky en frisdrank ♪
503
00:27:23,910 --> 00:27:26,790
♪ Po' te siente 'e disrupta'
Tu vuo' fa' ll'american ♪
504
00:27:26,790 --> 00:27:28,878
♪ Tu vuo' fa' ll'american ♪
505
00:27:28,878 --> 00:27:33,554
♪ whisky en frisdrank en rocchenroll
whisky en frisdrank en rocchenroll ♪
506
00:27:33,554 --> 00:27:36,100
♪ whisky en frisdrank
de rocchenroll ♪
507
00:27:51,924 --> 00:27:53,844
Kolonel Korn, meneer.
508
00:27:53,844 --> 00:27:55,264
Wat kan ik voor je doen?
509
00:27:55,264 --> 00:27:57,017
Ik was net aan het inchecken, meneer.
510
00:27:57,017 --> 00:27:58,896
over mijn, uh-‐ mijn
ontslagpapieren.
511
00:27:58,896 --> 00:28:01,192
-Ah, ja.
Het was, eh
512
00:28:01,192 --> 00:28:03,656
Het was bijna het volgende
Ik was aan het bereiken.
513
00:28:03,656 --> 00:28:06,119
-O, dat is geweldig, meneer.
‐ Dit was‐‐
514
00:28:06,119 --> 00:28:08,791
Herinner me eraan, je was
Je was bij 50 missies, hè?
515
00:28:08,791 --> 00:28:11,964
- Correct, meneer.
- Oh.
516
00:28:11,964 --> 00:28:15,304
O, dat kan een probleem zijn.
Hm.
517
00:28:15,304 --> 00:28:16,890
- Waarom zou dat een probleem zijn,
meneer?
518
00:28:16,890 --> 00:28:18,853
- Nou ja, de missies
zijn gisteravond grootgebracht.
519
00:28:18,853 --> 00:28:19,980
Heb je het niet gehoord?
520
00:28:22,192 --> 00:28:23,904
- Nee, meneer.
521
00:28:23,904 --> 00:28:25,575
Ik was in Algerije, meneer.
522
00:28:25,575 --> 00:28:27,453
Maar‐‐ maar dit was al‐‐
deze waren al geplaatst
523
00:28:27,453 --> 00:28:29,332
- Ja, maar het papierwerk
is nog niet verwerkt,
524
00:28:29,332 --> 00:28:31,629
zoals blijkbaar het geval is
in dit geval.
525
00:28:31,629 --> 00:28:33,298
Mijn excuses.
526
00:28:33,298 --> 00:28:35,845
En technisch gezien,
je bent niet ontslagen.
527
00:28:35,845 --> 00:28:37,641
En als je dat niet hebt gedaan
ontslagen,
528
00:28:37,641 --> 00:28:40,563
dan technisch gesproken,
Je bent nog steeds in actieve dienst.
529
00:28:40,563 --> 00:28:42,609
En als je nog steeds
in actieve dienst,
530
00:28:42,609 --> 00:28:45,990
dan technisch gesproken,
je moet nog steeds vliegen
531
00:28:45,990 --> 00:28:47,911
het aantal missies
van u verlangd
532
00:28:47,911 --> 00:28:49,623
voordat u ontslagen kunt worden.
533
00:28:49,623 --> 00:28:53,673
En sinds gisteren
Dat aantal is 55, mijn vriend.
534
00:28:53,673 --> 00:28:55,593
- Maar ik deed alles goed.
535
00:28:55,593 --> 00:28:57,681
Het was zo'n drukke week.
536
00:28:57,681 --> 00:28:59,810
Dat is echt een vreselijke timing.
537
00:28:59,810 --> 00:29:01,396
En weet je wat?
Ik sympathiseer.
538
00:29:01,396 --> 00:29:03,400
Ik doe.
Maar weet je wat?
539
00:29:03,400 --> 00:29:05,905
Denk er zo over na, toch?
540
00:29:05,905 --> 00:29:07,534
Nog maar vijf te gaan.
541
00:29:07,534 --> 00:29:11,207
Rechts? Ja.
542
00:29:18,931 --> 00:29:21,737
Wat doe je net alsof
gaat het deze keer mis? Hm?
543
00:29:21,737 --> 00:29:24,735
- Ik weet het niet.
Eh, niets.
544
00:29:26,697 --> 00:29:28,116
- Nou, is het je gelukt?
om stiekem te vliegen
545
00:29:28,116 --> 00:29:29,452
al die missies?
546
00:29:29,452 --> 00:29:31,665
- Ja, eigenlijk wel.
547
00:29:31,665 --> 00:29:33,042
En toen hebben ze ze weer grootgebracht.
548
00:29:37,426 --> 00:29:40,600
- Nou, je wist dat ze dat zouden doen.
549
00:29:43,229 --> 00:29:45,358
Je geeft veel uit
van energie, nietwaar?
550
00:29:45,358 --> 00:29:46,987
- Blijkbaar wel.
551
00:29:46,987 --> 00:29:49,785
‐ Het lijkt mij dat je geld uitgeeft
veel energie
552
00:29:49,785 --> 00:29:52,331
tegen dingen aanlopen
waar je geen controle over hebt.
553
00:29:52,331 --> 00:29:54,335
- En wie zegt
Ik kan ze niet onder controle houden?
554
00:29:55,755 --> 00:29:57,926
- Dit is oorlog.
555
00:29:57,926 --> 00:30:01,182
Het is een natuurwet die oorlog voert
concentreert de macht in de handen
556
00:30:01,182 --> 00:30:03,061
van degenen die het meest waarschijnlijk zijn
om er misbruik van te maken.
557
00:30:03,061 --> 00:30:06,025
Ik kan die kracht niet overwinnen
terwijl de oorlog nog gaande is.
558
00:30:06,025 --> 00:30:07,319
Je moet gewoon hopen
zodat het eindigt.
559
00:30:07,319 --> 00:30:09,574
- Oh, het gaat eindigen.
560
00:30:09,574 --> 00:30:11,787
Ik wil gewoon nog leven
wanneer dat het geval is.
561
00:30:14,166 --> 00:30:19,886
‐ Of misschien liever dan simpelweg
in de hoop dat er een einde aan komt,
562
00:30:19,886 --> 00:30:23,142
je zou gewoon kunnen vliegen
jouw missies.
563
00:30:23,142 --> 00:30:24,729
Doe wat je kunt
om er zelf een einde aan te maken.
564
00:30:27,442 --> 00:30:30,156
Misschien.
565
00:30:30,156 --> 00:30:33,162
‐ Of misschien vind je het erg
je eigen bedrijf.
566
00:30:50,615 --> 00:30:53,036
‐ Jojo.
567
00:30:53,036 --> 00:30:55,206
Ik wilde je iets vragen.
-O, ja?
568
00:30:55,206 --> 00:30:56,793
Wat is dat?
569
00:30:56,793 --> 00:30:59,549
- Ik ga het Clara vragen
om met mij te trouwen.
570
00:30:59,549 --> 00:31:01,135
‐ Nately‐‐
- Nou, wat denk je ervan?
571
00:31:02,262 --> 00:31:05,770
‐ Ik denk dat je 24 jaar oud bent,
en ze is een prostituee.
572
00:31:05,770 --> 00:31:07,732
- Ja, dus?
Ik hou van haar.
573
00:31:07,732 --> 00:31:09,234
Betekent dat niet iets?
574
00:31:09,234 --> 00:31:11,740
- Het betekent dat je dat niet bent
helder denken.
575
00:31:11,740 --> 00:31:14,495
- Ik heb me nog nooit zo helder gevoeld.
576
00:31:14,495 --> 00:31:16,750
- Dus je gaat trouwen
een Italiaanse hoer,
577
00:31:16,750 --> 00:31:18,378
Je gaat een straight maken
vrouw van haar,
578
00:31:18,378 --> 00:31:20,758
en jij gaat haar naar huis slepen
naar Connecticut?
579
00:31:20,758 --> 00:31:22,219
- Connecticut?
580
00:31:22,219 --> 00:31:24,056
Wat maakt het uit
is er iets met jou aan de hand?
581
00:31:24,056 --> 00:31:26,812
Nee, dit is allemaal geweldig.
Hier.
582
00:31:26,812 --> 00:31:29,066
Het leven is geweldig.
Seks is geweldig.
583
00:31:29,066 --> 00:31:31,738
Italië is de grootste.
Wij gaan de oorlog winnen.
584
00:31:31,738 --> 00:31:34,076
En dan ga ik gebruiken
de GI Bill om hier te blijven,
585
00:31:34,076 --> 00:31:35,913
trouw met Clara,
en een restaurant openen.
586
00:31:35,913 --> 00:31:37,499
- Je weet hoe dit werkt,
nietwaar?
587
00:31:37,499 --> 00:31:40,506
Je betaalt haar geld,
en ze houdt niet van je.
588
00:31:43,302 --> 00:31:46,350
- Nou, je was er niet.
Wat zou jij weten?
589
00:31:46,350 --> 00:31:47,854
Niets.
Niets.
590
00:31:47,854 --> 00:31:49,691
Oh, verdomme, maatje.
591
00:31:49,691 --> 00:31:51,862
Weet je, ik wilde het je vragen
om mijn beste man te zijn en zo.
592
00:31:51,862 --> 00:31:52,864
Kijk eens naar dit ding.
593
00:31:55,870 --> 00:31:57,623
- Je bent 24.
Ze is een prostituee.
594
00:31:57,623 --> 00:31:59,293
‐ Maar ze is nu een prostituee.
595
00:31:59,293 --> 00:32:01,088
Dat zal ze niet één keer zijn
Ik ben met haar getrouwd.
596
00:32:02,675 --> 00:32:05,180
Dang, vriend, ik zeg het
jij iets groots hier.
597
00:32:11,150 --> 00:32:12,444
- Je hebt gelijk.
598
00:32:13,614 --> 00:32:15,408
Dit is geweldig.
599
00:32:15,408 --> 00:32:16,953
Ik zal je beste man zijn.
600
00:32:16,953 --> 00:32:18,039
Het spijt me.
601
00:32:18,039 --> 00:32:19,041
Ik ben erg blij voor je.
602
00:32:23,509 --> 00:32:24,803
- Bedankt.
603
00:32:39,414 --> 00:32:41,001
Hoe zien wij eruit?
604
00:32:41,001 --> 00:32:42,630
- Vasthouden.
- Kopieer dat.
605
00:32:42,630 --> 00:32:44,007
Dat is wat jij
zei een minuut geleden.
606
00:32:44,007 --> 00:32:45,678
Er is niets veranderd.
Wij houden stand.
607
00:32:45,678 --> 00:32:46,930
- Hé, dat is de rivier,
hoewel, toch?
608
00:32:46,930 --> 00:32:48,307
‐ Ja, dat is de rivier.
609
00:32:48,307 --> 00:32:49,309
Dus, is dat de brug?
610
00:32:49,309 --> 00:32:51,230
‐ Nee, andere brug.
611
00:32:51,230 --> 00:32:52,859
- Hoe weet je dat dat zo is?
over dezelfde brug gesproken?
612
00:32:52,859 --> 00:32:54,654
Ik heb het over die brug.
613
00:32:54,654 --> 00:32:56,031
Ik weet niet welke brug
waar je het over hebt,
614
00:32:56,031 --> 00:32:57,535
maar het is niet de brug die ik bedoel.
615
00:32:57,535 --> 00:32:58,829
Maar dit is de rivier, toch?
616
00:32:58,829 --> 00:33:00,039
Ik zie geen andere bruggen.
617
00:33:00,039 --> 00:33:01,500
‐ Omdat we er nog niet zijn.
618
00:33:01,500 --> 00:33:02,628
Hoe ver zijn we verdomme?
619
00:33:02,628 --> 00:33:03,755
- Dichtbij.
- Wat?
620
00:33:03,755 --> 00:33:04,799
‐ Ik zei dat we dichtbij zijn.
621
00:33:04,799 --> 00:33:05,801
‐ Dicht bij wat?
622
00:33:05,801 --> 00:33:07,137
De rivier of de brug?
623
00:33:07,137 --> 00:33:08,599
Ik zie de rivier daar beneden.
624
00:33:08,599 --> 00:33:10,686
- Kom op, jongens.
Houd het daarboven bij elkaar.
625
00:33:10,686 --> 00:33:12,063
- Kom nog eens, Bouncin' Betty,
voorbij.
626
00:33:12,063 --> 00:33:14,484
‐ Ik zie de rivier
daar beneden.
627
00:33:14,484 --> 00:33:15,946
- Hij praat niet tegen je,
Jojo.
628
00:33:15,946 --> 00:33:18,911
‐ Dit is 7344,
naderend doel, voorbij.
629
00:33:18,911 --> 00:33:20,205
Wat is er aan de hand?
630
00:33:20,205 --> 00:33:21,541
- Stuiterende Betty,
lees je mij?
631
00:33:21,541 --> 00:33:23,336
Dit is 7344 die het doel nadert.
632
00:33:23,336 --> 00:33:24,714
- Wat is er aan de hand
met Bouncin' Betty?
633
00:33:24,714 --> 00:33:25,674
Bouncin' Betty is geraakt!
634
00:33:25,674 --> 00:33:27,260
Ze gaat naar beneden!
635
00:33:27,260 --> 00:33:28,805
- Stuiterende Betty,
Dat is Orr's vliegtuig, nietwaar?
636
00:33:28,805 --> 00:33:31,018
Hé, hé, Aarfy,
Bouncin' Betty is het vliegtuig van Orr.
637
00:33:31,018 --> 00:33:32,730
- Yossarian, ga je mee?
een vaste koers?
638
00:33:32,730 --> 00:33:35,318
We naderen.
‐ Ja, ik ben op koers.
639
00:33:35,318 --> 00:33:36,613
Eh, is dat de brug?
640
00:33:36,613 --> 00:33:38,324
Wat zegt Orr?
641
00:33:38,324 --> 00:33:40,286
- Wie is Orr?
‐ De Bouncin' Betty-piloot.
642
00:33:40,286 --> 00:33:42,875
‐ Hij zegt dat beide motoren uit zijn.
Hij brengt hem over het water.
643
00:33:42,875 --> 00:33:45,046
Yossariaans,
wat is je drifthoek?
644
00:33:45,046 --> 00:33:46,591
‐ Eh‐‐
645
00:33:46,591 --> 00:33:47,885
Eh, 12 graden.
646
00:33:47,885 --> 00:33:49,304
- Ga je dat corrigeren?
647
00:33:49,304 --> 00:33:50,348
Ja, ik ga het corrigeren.
648
00:33:50,348 --> 00:33:51,518
Bevestigend.
649
00:33:51,518 --> 00:33:52,645
Dat is bevestigend.
650
00:33:52,645 --> 00:33:53,981
‐ Wat is bevestigend?
651
00:33:53,981 --> 00:33:55,358
- Hij praat niet tegen je,
Jojo!
652
00:33:55,358 --> 00:33:56,820
- Ik was aan het praten
naar Bouncin' Betty.
653
00:33:56,820 --> 00:33:58,072
Ze gaan dumpen.
654
00:33:58,072 --> 00:34:00,159
‐ Shit.
655
00:34:00,159 --> 00:34:01,663
Yossarian, dat is de brug.
656
00:34:01,663 --> 00:34:02,873
Geef je vrij?
657
00:34:02,873 --> 00:34:04,752
- Wat?
Is dat de brug?
658
00:34:04,752 --> 00:34:07,215
Ja, dat is de brug.
Dat is de verdomde brug.
659
00:34:07,215 --> 00:34:08,384
- Neuken!
660
00:34:08,384 --> 00:34:09,469
Wat is er gebeurd?
661
00:34:09,469 --> 00:34:11,098
- Hij heeft de bommen niet laten vallen.
662
00:34:11,098 --> 00:34:13,562
Hij viel niet
de verdomde bommen.
663
00:34:13,562 --> 00:34:15,899
Yankee Doodle, heb je gemist?
uw doel en daling?
664
00:34:15,899 --> 00:34:18,070
Ja, ja, laten vallen.
Godverdomme.
665
00:34:18,070 --> 00:34:19,156
God, klootzak.
666
00:34:19,156 --> 00:34:20,366
Godverdomme.
667
00:34:32,223 --> 00:34:33,602
- Hé, zijn ze op de brug geraakt?
668
00:34:33,602 --> 00:34:35,229
Laten we eens kijken.
669
00:34:44,331 --> 00:34:46,043
Ze volgden
jouw leiding, Yossarian.
670
00:34:46,043 --> 00:34:47,045
Ze zijn te laat vrijgelaten.
671
00:34:47,045 --> 00:34:48,339
‐ Shit.
672
00:34:48,339 --> 00:34:49,341
Prachtig werk, Yossarian.
673
00:34:49,341 --> 00:34:51,053
Prachtig werk.
674
00:34:51,053 --> 00:34:52,890
Cathcart zal ons op het juiste spoor zetten
morgen hier weer.
675
00:34:57,399 --> 00:34:59,069
- Neuken.
676
00:34:59,069 --> 00:35:00,071
Draai ons om.
677
00:35:00,071 --> 00:35:01,574
Wat?
678
00:35:01,574 --> 00:35:02,993
Draai ons om.
We gaan terug.
679
00:35:02,993 --> 00:35:03,995
- Oh, je maakt een grapje,
jongens!
680
00:35:03,995 --> 00:35:05,123
‐ Waar terug?
681
00:35:05,123 --> 00:35:06,125
Terug naar het doel.
682
00:35:06,125 --> 00:35:07,252
- Maar waarvoor?
683
00:35:07,252 --> 00:35:08,254
Om de bommen te laten vallen.
684
00:35:08,254 --> 00:35:09,841
- Meen je het?
685
00:35:09,841 --> 00:35:11,803
- Kijk, ik heb niet vrijgelaten,
en ze misten allemaal.
686
00:35:11,803 --> 00:35:13,557
Het spijt me echt, jongens.
687
00:35:13,557 --> 00:35:15,226
Laten we gewoon de Christus opblazen
uit deze verdomde brug
688
00:35:15,226 --> 00:35:17,105
en ga naar huis.
- Waarom gaan we niet gewoon naar huis?
689
00:35:17,105 --> 00:35:20,612
‐ Omdat ik niet terugkom
Morgen hier, oké?
690
00:35:20,612 --> 00:35:22,323
- Klootzak.
691
00:35:26,457 --> 00:35:27,877
- Dit is Yankee Doodle.
692
00:35:27,877 --> 00:35:30,465
We zijn, uh‐‐ we zijn aan de beurt
terug naar het doel
693
00:35:30,465 --> 00:35:32,845
en we halen je in.
694
00:35:32,845 --> 00:35:34,347
Zeg dat maar, Yankee Doodle.
695
00:35:34,347 --> 00:35:35,809
Vlieg veilig.
696
00:35:55,181 --> 00:35:56,851
‐ Christus.
697
00:36:01,736 --> 00:36:02,947
- Godverdomme.
698
00:36:02,947 --> 00:36:04,700
Oké, ik blijf op 4200 staan.
699
00:36:04,700 --> 00:36:07,205
Yossarian komt snel dichterbij.
Heb je dat?
700
00:36:07,205 --> 00:36:08,290
Ik snap het.
701
00:36:10,419 --> 00:36:11,631
Oké.
702
00:36:11,631 --> 00:36:14,094
Vasthoudend, 266.
703
00:36:14,094 --> 00:36:16,850
- Oké, ik blijf stabiel.
Cursus houden.
704
00:36:16,850 --> 00:36:17,935
- Heilige shit.
705
00:36:17,935 --> 00:36:20,398
30 seconden om te richten.
706
00:36:20,398 --> 00:36:22,402
Vasthouden.
707
00:36:22,402 --> 00:36:24,114
Uitstel.
708
00:36:24,114 --> 00:36:25,993
Kom op, jojo!
709
00:36:25,993 --> 00:36:28,205
Blaas die brug op, zodat we erbij kunnen komen
verdomme, weg met deze shit!
710
00:36:30,501 --> 00:36:31,504
Uitstel.
711
00:36:33,592 --> 00:36:35,512
Uitstel.
712
00:36:37,056 --> 00:36:38,602
Houd je stil, klootzak.
713
00:36:42,610 --> 00:36:44,029
En...
714
00:36:47,160 --> 00:36:48,287
Laat los.
715
00:36:51,920 --> 00:36:53,297
- En we zijn vertrokken.
716
00:36:53,297 --> 00:36:54,926
- Oké, haal ons hier weg.
717
00:37:12,836 --> 00:37:15,842
Jezus Christus,
Wat was dat verdomme?
718
00:37:15,842 --> 00:37:18,097
- Jojo!
-Nately!
719
00:37:18,097 --> 00:37:20,309
Nately, gaat het met je?
720
00:37:20,309 --> 00:37:22,731
Jojo!
Nee!
721
00:37:37,553 --> 00:37:39,055
O, fuck.
722
00:37:39,055 --> 00:37:41,602
Jojo!
Yo-Yo, gooi iets voor me!
723
00:37:41,602 --> 00:37:44,692
- Oh!
Nately!
724
00:37:44,692 --> 00:37:46,863
Wacht even!
725
00:37:46,863 --> 00:37:48,950
Nately!
726
00:37:48,950 --> 00:37:51,455
Nately, wacht even!
727
00:37:51,455 --> 00:37:53,793
Kom op!
Geef me je hand!
728
00:37:53,793 --> 00:37:55,839
Kom op, ik zit vast!
Jojo, alsjeblieft!
729
00:37:55,839 --> 00:37:57,467
- Kom op!
- Godverdomme!
730
00:37:57,467 --> 00:37:58,595
- Jojo, alsjeblieft!
731
00:37:58,595 --> 00:38:00,682
- Hé, geef me een touw!